中国人民大学王燕教授讲座顺利举办

11月6日下午，中国人民大学文学院教授、博士生导师王燕应邀来开云手机官方网站作题为“红楼梦的早期西行之旅”的讲座。

讲座中，王燕教授围绕《红楼梦》在英语世界传播与接受过程中的译介与批评个案展开深入分析，系统梳理了这部中国文学经典在跨文化“旅行”中的译介历程与接受样貌，不仅还原了《红楼梦》早期英译与传播过程中的历史细节，也揭示了文学经典在跨语言、跨文化传播中不断被理解、阐释与重塑的复杂性。

在总结环节，开云手机官方网站副教授魏琛琳表示，王燕教授的讲座兼具史料厚度、文化趣味与学术新意，不仅拓宽了红学研究的边界，丰富了学界对《红楼梦》海外传播史的认识，也为我们考察中国经典的跨文化传播，提供了重要的方法论启示。

互动环节，与会师生围绕跨文化传播中“误读”的性质与评价、翻译研究的历史价值等问题进行了深入交流。本次讲座内容丰富、视角新颖，既拓展了我院师生对《红楼梦》海外传播与跨文化阐释的认识，也为文学史研究中文献史料的发掘、辨析与运用提供了切实而有益的借鉴。

王燕，中国人民大学文学院教授、博士生导师，主要从事宋元明清文学、海外汉学的教学与研究，出版《晚清小说期刊史论》《晚清小说期刊辑存》《十九世纪<三国演义>英译文献研究》等著作。曾在日本关西大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、澳大利亚国立大学等多所高校访问。近年来，在《红楼梦》《三国演义》早期英译文献整理与研究领域取得了系列研究成果。

撰稿：路嘉玮